健康面で心配ないと言われればあるが、

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-6-28 00:00:51

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-6-28 00:02 编辑

福島第1原子力発電所の事故を受け、福島県の全県民を対象とした健康調査が千葉市にある放射線医学総合研究所で始まり、検査を終えた浪江町の男女2人が心境を語った。
男性は「とりあえず、ほっとした。結果が出るまでは、本当のほっとではないが」と話した。
女性は「健康面で心配ないかと言われればあるが、今は安心している」と語った。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

”健康面で心配ないかと言われればあるが”というのを解けないです。
「〇〇ればあるが」のような表現は、どういう意味でしょう？

jinzhouhe · 发表于 2011-6-28 07:04:46

健康面で心配ないかと言われればあるが、今は安心している

→健康面で心配ないかと言われれば（心配は）あるが、今は安心している

の意味じゃない？

金色 · 发表于 2011-6-28 08:09:37

健康面で心配ないかと言われれば（心配は）あるが、今は安心している
以前说健康方面不担心吧，那还是有点担心的，现在好了，可以放心了。

monono · 发表于 2011-6-28 09:04:14

健康方面的担心还是有的

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 健康面で心配ないと言われればあるが、