疑問　お願い

tydhelen · 发表于 2011-6-29 18:50:47

　何も学校を休んでまで、新作のゲームを買いに行かなくてもいいのではないか。
意味はわからないのです
教えてくださいませんか。

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 18:52:50

也不至于请假不上学去买新发行的游戏吧。。。

tydhelen · 发表于 2011-6-29 18:56:06

てもいいのではないか　这句呢为什么用这么复杂的

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 19:01:08

日本人喜欢用　んじゃないか　のではないでしょうか　等等表示反问

tydhelen · 发表于 2011-6-29 19:05:58

私は本を友達だと思う
这句类？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 19:08:56

我把书当成朋友。

tydhelen · 发表于 2011-6-29 19:12:54

为什么用を？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-6-29 19:17:26

を这里可以理解为“把”“将”
经常用于把字句的翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 疑問 お願い