社長が何か変えるかもしれない翻译

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-30 13:38:56

原文如题。
翻译是社长可能会要求改变某些事情还是社长可能会有变动？

xiao28sun · 发表于 2011-6-30 14:22:27

前者（仅供参考）

pagepfc · 发表于 2011-6-30 14:35:37

社長が何か変えるかもしれない应该相同于
社長が何かを変えるかもしれない
所以应该是前者

zoehiei · 发表于 2011-6-30 17:41:24

我的理解是社长也许能改变些什么或社长也许会使事情有改变。

大崎娜娜 · 发表于 2011-6-30 23:16:34

社長が何かを変えるかもしれない
原来是这个，我之前没有考虑到啊。谢谢。我自己也是倾向于前者的理解

cqj · 发表于 2011-7-1 09:30:31

我怎么觉得像是社长好像什么地方变了

xiao28sun · 发表于 2011-7-1 10:42:10

什么地方变了？时态

rikuyui · 发表于 2011-7-1 10:43:49

楼上，如果是社长什么地方变的话。
应该用変わる吧。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 社長が何か変えるかもしれない翻译