帮俺看这个句子俺翻译对了米有吧，谢谢！（日翻中，合同）

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 15:26:56

本帖最后由爱上论坛的猪于 2011-7-1 15:28 编辑

甲の乙に対する立替金等乙より支払を受けるべき甲の金銭債権については、甲は当該債権が発生し、これを債権勘定に計上したつど、乙に対して有する支払債務の対当額をもって相殺することができる。
俺翻译的是：对于甲为乙垫付的款项等、应从乙处收到付款的甲的金钱债权，每当发生相关债权并计入债权项目中时，甲都可以将其与对乙支付债务的相等金额相抵消。
请问意思对吗？

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 15:30:10

像俺这种翻译方法，先不说对不对吧，起码表述上就拖沓难懂，根本不适应合同写法。唉，俺是友情帮忙翻译，没想到这份资料这么难！

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-1 15:37:04

LZ真是好人。
以前朋友让我帮他翻译一个合同，翻到一半就放弃了。

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-1 15:43:35

回复神马都是浮云的帖子

上面翻译的意思对吗？俺是替同事翻译滴。。。，已经硬着头皮翻译完了，但有N多拿不准的地方，唉

eagle119 · 发表于 2011-7-2 19:11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-4 08:19:20

回复 eagle119 的帖子

谢谢版主，版主是个好人。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-2 19:11:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮俺看这个句子俺翻译对了米有吧，谢谢！（日翻中，合同）