求日译中

逍遥鱼 · 发表于 2011-7-1 18:18:47

日文：1回の放電深さが10％以下の軽負荷領域での放電と充電のサイクルを繰り返した時の回数。

我自己理解的中文：1次的放电深度在10%以下轻负荷领域里的放电和充电的反复循环次数

总感觉我自己翻译过来的中文有点别扭，请教各位日语达人是否有错？有没有更顺畅一点的表达？

健一11 · 发表于 2011-7-1 22:17:25

在1次放电深度为10%以下的轻负荷范围中反复放电和充电的循环次数

桔梗1234567 · 发表于 2011-7-2 08:47:09

1次的放电深度是在10%以下轻负荷领域里的放电和充电的反复循环次数

タバコ · 发表于 2011-7-2 09:38:53

单次放电在轻负荷范围下(10%以下), 和反复充电次数

逍遥鱼 · 发表于 2011-7-4 19:06:00

健一11 发表于 2011-7-1 22:17
在1次放电深度为10%以下的轻负荷范围中反复放电和充电的循环次数

很溜且很到位。学习了，谢谢~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求日译中