うそになりなりますね

bebeReach · 发表于 2011-7-3 10:28:28

A：そこにプレッシャーは感じている？
B：感じていないと言えばうそになりなりますね

ここで、「なりなり」はどのような使い方ですか？その意味は？
よろしくお願いします

金泽 · 发表于 2011-7-3 10:51:31

印错。
うそになりますね。

bebeReach · 发表于 2011-7-4 13:17:52

是印错吗因为是人物志有点不敢相信呢……
なりなり，不是任何口语形式吗

monono · 发表于 2011-7-4 13:22:40

应该是印错了，杂志上出错也不奇怪。

KIMAGURE · 发表于 2011-7-4 13:28:43

楼主想多咯。。。。

webboy · 发表于 2011-7-4 13:32:32

我甚至怀疑なりなり就是なり，故意这样说的
就像中文，让我看一下说成让我看一下下，多了一字，老外估计也要惊讶了
这是我瞎掰的，就当是娱乐哦

桔梗1234567 · 发表于 2011-7-6 09:08:28

成りなる
辞書で調べたら、意味が二つある。
①次第にできあげる
②順になる

webboy · 发表于 2011-7-6 09:24:27

回复桔梗1234567 的帖子

先替楼主谢谢你，及其宝贵的意见啊
比那些人好多了，不过我想问一下
这两句怎么翻译好呢

monono · 发表于 2011-7-6 11:27:11

回复 webboy 的帖子

这个なりなる的意思在LZ的语境下好像用不上吧。
再说口语里会用なりなる这样的词，我表示怀疑。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-6 12:35:14

课本上都有印错的
看小说时偶尔也会出现印错
看日剧时，不时也有打错的字幕

bebeReach · 发表于 2011-7-6 13:22:21

谢谢大家的回复，我在yahoo知恵袋上也有求助，把答复贴出来给大家看
——————————
uranioo21さん
そのような使い方はありません。
何らかの間違い表記ですね。
一つの参考まで。

hiroozawさん
Aが美人だったのでどもったのでしょう。
おおめに見てあげてください。
——————————
hiroozawさん的回答我看不太懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] うそになりなりますね