这句句子为什么最后不加だ或者です？

bbbBBB1701 · 发表于 2011-7-8 15:32:04

点菜时说:
「ええと，ハンバーグとライスと野菜サラダ。それから，アイスクリームがいいわ。」
请问这里野菜サラダ说完后为什么不加个だ或者です？可以直接什么都没有的吗？
谢谢。

xiawa333 · 发表于 2011-7-8 15:34:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bbbBBB1701 · 发表于 2011-7-8 15:37:11

回复 xiawa333 的帖子

哦，是这样哦，谢谢。

monono · 发表于 2011-7-8 17:03:54

点菜的时候，经常是用“と”将菜品罗列，最后才用“ください”等来结尾。

阿门 · 发表于 2011-7-8 18:06:13

本帖最后由阿门于 2011-7-8 18:06 编辑

还可以说：私はアイスクリームです

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-8 19:28:38

アイスクリームがいいだわ。　☓
アイスクリームがいいですわ。　◯

芦ノ湖 · 发表于 2011-7-9 00:57:21

本帖最后由芦ノ湖于 2011-7-9 01:06 编辑

非但口语

书面语中也有很多省略だ，です。

日本人说话可不会想什么语法。这么随便的口语，名词本身说出来就已经万分明白，没有必要加那么多东西。
加了反而奇怪，不地道。

再说日语语法书里面也没说，名词后一定要加だ，です、である什么的。

看看日本的广告，有几个写だ，です的。

我看日本人很多书面资料，する也经常省略。

比如会议记录中一般这么写：

明日会議を開催、リーダーが参加の予定。
一般会避免多用する，します什么的。

如果能表达同样的意思，当然是希望简洁一些。

楼主见识的日文太少。

少见多怪。

bbbBBB1701 · 发表于 2011-7-9 14:46:24

回复芦ノ湖的帖子

谢谢，本来就忙，没太多时间嘛。

bbbBBB1701 · 发表于 2011-7-9 14:46:43

谢谢各位的帮助。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xiawa333 xiawa333 当前离线积分 2003 头像被屏蔽	发表于 2011-7-8 15:34:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xiawa333 xiawa333 当前离线积分 2003 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 这句句子为什么最后不加だ或者です？