いつかと同じ风吹き抜けるから

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 14:22:39

请教这里と的用法，非常感谢。

金色 · 发表于 2011-7-9 14:42:27

倒是好奇后续，楼主把整句话贴上来吧。

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 15:02:31

回复金色的帖子

请参考。

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから
誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく　夏の日は帰らない

金色 · 发表于 2011-7-9 16:15:40

回复 narutonaruto 的帖子

是首歌哦，

这里的と我认为是【和】的意思吧，这里是不是可以理解为省略了
「君」，期盼哪天我和你可以吹着同样的凤。
话说我是音痴，哈，参考下吧。

narutonaruto · 发表于 2011-7-9 17:06:26

回复金色的帖子

呵呵，应该不是这个意思吧

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-9 19:13:23

と是“和”的意思
但不是“和你”，是“和（以前）那时一样”的意思
＝以前と同じ、あの時と同じ

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-9 20:28:39

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-9 20:34 编辑

琢磨着这怎么翻译呢，对日本的歌词，诗词什么的搞不太懂呢，大家看看下面的中文
是否和日语表达的意思以及意境是一致的？给点意见哦，谢谢！

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの
→　夏末，在夏末，我只是变得开始想念你！

いつかと同じ風吹き抜けるから
→　恍惚那时的风又吹过。。。

誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても
→ 把谁开口说的话儿都吹了过来，

誰もが忘れゆく　夏の日は帰らない
→　但谁的记忆都开始变得模糊。夏日已逝去，不会回来。。。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-9 20:52:32

查了一下，前后的歌词并不相连

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから
夏天就要过去，又吹起了（和那个夏天一样的）风，想起了你。
----------------------------------
誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく　夏の日は帰らない
努力去回忆某人（你）说过的只言片语
也回不到那个被人遗忘的夏天

金色 · 发表于 2011-7-9 22:24:23

可是后面跟的是同じ風吹き抜ける，是能动态，
且有表将来的意思哦。

narutonaruto · 发表于 2011-7-11 08:33:17

回复神马都是浮云的帖子

谢谢浮云桑的答复，十分准确，非常感谢。

以后还请多关照。

narutonaruto · 发表于 2011-7-11 11:29:04

神马都是浮云发表于 2011-7-9 20:52
查了一下，前后的歌词并不相连

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの

浮云桑，请问誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても

请问言いかけた这里的かけた如何理解呢？

言いかける的意思是刚开始说把？感谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-11 12:09:03

言いかける
在这里的意思相当于　話し掛ける
不是言い始める的意思

narutonaruto · 发表于 2011-7-11 15:00:24

神马都是浮云发表于 2011-7-11 12:09
言いかける
在这里的意思相当于　話し掛ける
不是言い始める的意思

谢谢啊，还是觉得不是特别明白，可能和掛ける
的用法有关，我再去查一下。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-11 20:42:12

32 他の動詞の連用形のあとに付いて用いる。

(1)…しはじめる、途中まで…する、今にも…しそうになるの意を表す。「言い―・けてやめる」「死に―・ける」
(2)他へ働きを仕向ける意を表す。「仲間に呼び―・ける」「押し―・ける」

narutonaruto · 发表于 2011-7-12 15:03:09

神马都是浮云发表于 2011-7-11 20:42
32 他の動詞の連用形のあとに付いて用いる。

(1)…しはじめる、途中まで…する、今にも…しそうになるの ...

いろいろまことにありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] いつかと同じ风吹き抜けるから