テレフタラメート的中文意思

Heqingyi

大家好！

我在翻译润滑脂的资料中，频频遇到： テレフタラメート　这个词语，
我通过网络查询，得知它的英文是： Terephthalamate
当进一步，无法从英文查到中文意思，

请问，各位知道是什么意思吗？

如能解答，将感激不尽！

pagepfc

可能是テレフタラート之误。
テレフタラート——ポリエチレンテレフタラート (Polyethylene terephthalate) は、ポリエステルの一種で ある。英語読みをしてポリエチレンテレフタレートと呼ばれることも多い。 その頭文字 からPET と略称される。

tianyee

TEREPHATHALAMATE|4-(十八烷基氨基甲酰基)苯甲酸甲酯 仅供参考

Heqingyi

Pagepfc，你好，谢谢你的回帖。其实我也想过是否是テレフタレート即terephthalate的误写呢，但如果登陆日文网站，很多不同的网站都有 テレフタラメート这个词语出现，比如：
难道这么多不同的网站（可以代表不同的公司吧）都这样误写了吗？

这个问题，我也抛给了一个日本人，那边仍未回复，估计也难倒了。

pagepfc

やっば３楼だね。

Heqingyi

tianyee 发表于 2011-7-12 16:08
TEREPHATHALAMATE|4-(十八烷基氨基甲酰基)苯甲酸甲酯 仅供参考

我也觉得这个不太对。

tianyee

回复 Heqingyi 的帖子

谷歌上查的

Heqingyi

tianyee 发表于 2011-7-12 16:28
回复 Heqingyi 的帖子

谷歌上查的

你是查到的这个吗： 4-(十八烷基氨基甲酰基)苯甲酸甲酯  英文名称: METHYL, N-OCTADECYL TEREPHATHALAMATE
但是单独的TEREPHATHALAMATE  这个词语 还是有点模糊

tianyee

回复 Heqingyi 的帖子

是的 但是其他的好像也沾不上边

pagepfc

Heqingyi 发表于 2011-7-12 16:10
Pagepfc，你好，谢谢你的回帖。其实我也想过是否是テレフタレート即terephthalate的误写呢，但如果登陆日文 ...

这个词似乎总是与钠（Na）连在一起，例如
ただし，同一リチウム＋ナトリウムテレフタラメート石ケン基グリースまたはリチウム石 ケン基. グリースの場合は，少し多めに補給して以前のグリースを排出させて運転しても ，実用上問題はあ. りません。
尝试搜日文Yahoo看看，有很多结果。

Heqingyi

pagepfc 发表于 2011-7-12 17:17
这个词似乎总是与钠（Na）连在一起，例如
ただし，同一リチウム＋ナトリウムテレフタラメート石ケン基グ ...

是的，我也注意到这点了。 在查询润滑脂资料中， 我初步可以知道，
Na.テレフタラメート　是属于非皂基润滑脂增稠剂中的一种，
但就是无法找到它对应的中文说法。
我甚至登陆了很多关于润滑脂的中文网站去查询：“非皂基润滑脂增稠剂有哪些”之类的问题，但无法查到一一对应的答案。

pagepfc

我不懂这专业，只是检索，以提供你参考，而已。lol

Heqingyi

pagepfc 发表于 2011-7-12 17:33
我不懂这专业，只是检索，以提供你参考，而已。lol

今早终于查到一个线索了，其化学名称写成是：
4-H2NCOC6H4CO2R