[随手关灯]如何翻译比价好呢

ven_ture · 发表于 2004-12-15 22:15:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

caiyong · 发表于 2004-12-16 07:47:10

ついでに電気を消して

yushuiren · 发表于 2004-12-16 09:39:48

叽蔚冥艘患墹颔靴工筏郡ⅳ趣盲丹摔长欷颏嗓υUすればいいかなとわからない

ご参考まで！

sosisameng · 发表于 2004-12-16 09:42:48

？？

123456890000 · 发表于 2004-12-16 11:29:36

外出の際、電気を消すこと。

zak · 发表于 2004-12-16 11:34:28

手ついでに電灯を消す

ven_ture · 发表于 2004-12-16 20:07:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小狼 · 发表于 2004-12-16 20:11:02

下面是引用zak于2004-12-16 12:34发表的:
手ついでに電灯を消す

就算是斑竹也得说，，，，，
好像没有这么用的

苕微微 · 发表于 2004-12-16 21:56:55

到底怎么说地道?

zak · 发表于 2004-12-17 07:03:10

下面是引用小狼于2004-12-16 21:11发表的:

就算是斑竹也得说，，，，，
好像没有这么用的

你不知道的不等于不存在。
去查查词典吧。
至少我确认过「岩波中国語辞典」簡体字版中，有这种说法。
要是你能找到这本词典，我可以告诉你页码。。。呵呵。

lbl610822 · 发表于 2004-12-17 10:00:49

電気を忘れるな！

叶揽清风 · 发表于 2004-12-17 13:43:00

下面是引用lbl610822于2004-12-17 11:00发表的:
電気を忘れるな！

なーに？

sisei · 发表于 2004-12-17 14:00:56

こまめに電灯を消す

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ven_ture ven_ture 当前离线积分 44 头像被屏蔽	发表于 2004-12-15 22:15:34 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ven_ture ven_ture 当前离线积分 44 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

ven_ture ven_ture 当前离线积分 44 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-12-16 20:07:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ven_ture ven_ture 当前离线积分 44 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报