会員の皆様へのお願い(求正解)

banbosmile · 发表于 2011-7-15 09:38:05

会員の皆様へのお願い

这句话怎么翻译合适呢。日语都挺明白。就是换到中文找不到合适的词
大家有好意思么。谢谢

banbosmile · 发表于 2011-7-15 10:08:34

对各位会员的请求标准不

banbosmile · 发表于 2011-7-15 10:55:19

是挺难的哈。没人回答呀。。。。。

lsmarcia · 发表于 2011-7-15 11:00:35

有事要拜托各位会员。

lsmarcia · 发表于 2011-7-15 11:00:54

有事要拜托各位会员。

banbosmile · 发表于 2011-7-15 11:03:07

这个是做为标题的。

lsmarcia · 发表于 2011-7-15 11:06:17

做标题的话，你自己译的就不错

banbosmile · 发表于 2011-7-15 11:11:30

感觉有点生硬。。只要意译就可以了。

pagepfc · 发表于 2011-7-15 12:01:56

致（恳请）各位会员：

banbosmile · 发表于 2011-7-15 12:14:13

这个挺好啊

liuqun86 · 发表于 2011-7-15 14:12:04

硬一点的说法：会员须知

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 会員の皆様へのお願い(求正解)