这件事你怎么知道的?这句话怎么说?

sunshinekeer · 发表于 2011-7-15 10:29:34

请教:这件事你怎么知道的?这句话怎么说?

lsmarcia · 发表于 2011-7-15 11:02:20

このことどうして分かりますか。

馍米子 · 发表于 2011-7-15 11:48:12

この事、どこから　知てた？

pagepfc · 发表于 2011-7-15 11:59:33

こういうことはどうしてるのか？

２楼的答案，有“你咋会知道这事”的意思吧。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-15 12:09:45

你咋会知道这事
你怎么知道这件事
意思不一样吗

pagepfc · 发表于 2011-7-15 12:45:42

本帖最后由 pagepfc 于 2011-7-15 12:47 编辑

区别在于：
どうして知ってるのか。
（Why do you know it?，你为什么会知道此事（比如别人的隐私等，不应当知道的，你却知道了，因此被人质问时用的）？）

どう知ってるのか。
（How do you know it? 你是如何（通过什么方法、渠道）知道这事的？）

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-15 13:13:54

この件はなぜ君が知ってんの？どこから聞いたの？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-15 13:17:47

どうしてご存じになっているのですか？どのルートでこの情報を入手したのですか？

namecrz · 发表于 2011-7-15 14:30:13

本帖最后由 namecrz 于 2011-7-15 14:32 编辑

この件はどうやってご存じですか。

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-15 16:47:52

このこと、なんで知ってる？　口语

carolhe · 发表于 2011-7-17 23:55:23

このこと、どうやって分かってきた？

sunshinekeer · 发表于 2011-7-21 15:44:37

十分感谢。pagepfc 的分析很精确！多谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这件事你怎么知道的?这句话怎么说?