なんだかんだ言って

Balala · 发表于 2011-7-15 17:03:35

请问这个词组怎么翻译合适？

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-15 22:36:43

なんだかんだ＝ああだこうだ、あれこれ、いろいろ

Balala · 发表于 2011-7-16 07:51:52

神马都是浮云发表于 2011-7-15 22:36
なんだかんだ＝ああだこうだ、あれこれ、いろいろ

谢谢，不过这个词我查过了，我的意思是和后面的yitte组在一起，怎么翻比较合适

你觉得：不管怎么说，无论怎么讲，是否合适呢？

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-16 19:17:24

说这说那
说一大堆
滔滔不绝

Balala · 发表于 2011-7-17 08:35:48

神马都是浮云发表于 2011-7-16 19:17
说这说那
说一大堆
滔滔不绝

应该不是，感觉好像又是成语或俗语一类的，贴上原话，后面还有半句

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-17 10:21:12

不管怎样，总会有办法的。。

Balala · 发表于 2011-7-17 10:36:35

神马都是浮云发表于 2011-7-17 10:21
不管怎样，总会有办法的。。

看到上面兄回的“说这说那”那行，

我有些收到了启发，大概是：

不论从哪个方面来说

的意思

非常感谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] なんだかんだ言って