词汇解释题的一些问题

爱啦啦

1 的中する
   答案是  思ったことがそのとおりになる　
　这里的 になる 是表示转向另一个状态吗？

2 腰を抜かす　（遗漏了腰？略过腰？......)
   答案是
   びっくりして立てなくなる　
　这理解跨度有点大啊， 这个    腰を抜かす  莫非不是字面上的意思

3   一人で何かを話す
这句话翻译为？
一个人（这个人？）在说什么？

4  相手の意見に賛成したくないような気持ちに
　我的想法是
    和感受一样不愿意賛成对方的意见，以至于行动上也不愿意賛成对方的意见
   然后缩减成为
   不愿意賛成对方而反对对方　　　

神马都是浮云

1 是的
2  腰を抜かす　有两层意思
（1）闪腰
（2）表示非常惊讶（到倒在地上站不起来的地步）
3 一个人（独自）要说些什么
4 变得不想赞成对方的意见

爱啦啦

回复 神马都是浮云 的帖子

唉，高手果然不一样，第N-S-1次感谢

pagepfc

神马都是浮云 发表于 2011-7-15 22:34
1 是的
2  腰を抜かす　有两层意思
（1）闪腰

腰掛け（是  坐下   的意思）
腰抜け（就是   站起来   的意思）

爱啦啦

回复 pagepfc 的帖子

也多谢你~