提交最近三天内的报告中的最近

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-18 21:25:25

里面的最近不能翻译成最近　吧。
如果翻译成一番近い　总觉得不太好。
有好点的翻译方式么？

＿＿＿＿三日以内の報告を提出。

诸神之意 · 发表于 2011-7-18 21:46:27

为什么不能用最近？？？？？？？？

monono · 发表于 2011-7-19 09:37:47

”最近三天“感觉是个比较模糊的概念，我觉得可以直接翻译成：ここ三日。
另外，“三天内的报告”中的“内”字，其实就是“里”的意思，所以日文处理成“以内”似乎不合适。

四海縦横 · 发表于 2011-7-19 09:49:10

過去三日間

四海縦横 · 发表于 2011-7-19 09:50:13

過去三日間

爱上论坛的猪 · 发表于 2011-7-19 10:37:50

同意4楼

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 提交最近三天内的报告 中的 最近