「そろそろ帰らなくちゃ。」中的ちゃ不太理解，help～

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-20 09:02:53

如题，早上看哆啦A梦，遇到这句话，不理解啊，请大家帮忙～

monono · 发表于 2011-7-20 09:31:24

帰らなくちゃ＝帰らなくてはいけない

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-20 10:50:26

てはいけない的意思是不可以，不能。
这句话怎么翻译啊？不可以不回（必须回去）。

咖啡丂非 · 发表于 2011-7-20 17:00:10

”なくちゃ”是”なくては”的口语说法。。
帰らなくちゃ=帰らなくては。（日语当中有很多比较暧昧的说法，”帰れなくては”
省略掉了一些句子成分，潜在意思是“要不回去会怎么怎么样”。。）
翻译为“该回去了”。。

ご参考まで。

jiangfeng119 · 发表于 2011-7-20 17:03:25

谢谢楼上两位的回答～
学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「そろそろ帰らなくちゃ。」中的ちゃ不太理解，help～