只要无法满足其中任一条件，就无法申请政治避难。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-20 10:30:21

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-20 10:30 编辑

感觉好绕，

只要无法满足其中任一条件，就无法申请政治避难。怎么翻呢？

頭がこんがらかっています。どのように和訳するのでしょうか？

eagle119 · 发表于 2011-7-20 10:37:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2011-7-20 10:48:13

印第安恋雅利安发表于 2011-7-20 10:30
感觉好绕，

只要无法满足其中任一条件，就无法申请政治避难。怎么翻呢？

LZ公司翻译还有这内容？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-20 10:57:47

回复阿门的帖子

呵呵，后半句是我造的。

nomimi · 发表于 2011-7-20 11:38:52

条件の何れかを満たさない場合、政治的庇護の申請はできない。

ご参考まで。

monono · 发表于 2011-7-20 14:06:49

可以考虑用「～～ないかぎり、～～ない」的句型。

eagle119 · 发表于 2011-7-20 14:17:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-20 10:37:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-20 14:17:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 只要无法满足其中任一条件，就无法申请政治避难。