每日一课日本語生活交際会話

可可 · 发表于 2004-12-16 07:38:46

  日本語生活交際会話
[fly]http://hrbchp007.blog.tom.com[/fly]
           第一課　　　あいさつ
１、明けましておめでとうございます（新年のあいさつ）
　　人物：（隣同士）榊原（女、３０せん前後）
　　　　　　　　　　畑（女、３０前後）
　　　　　　　　　　畑祐介（６歳、男）
　　場面：家の前であって

榊原：あら、畑さん。明けましておめでとうございます。
畑　：明けましておめでとうございます。本年もどうぞよろしくお願いします。
榊原：こちらこそ。どうぞよろしくお願いいたします。
畑　：ほら、祐介も、ちゃんとごあいさつして。
祐介：明けましておめでとうございます。
榊原：はい。明けましておめでとうございます。祐介君、お利口さんね。  （畑に向かって）お出かけですか。
畑　：ええ。これから初詣に出かけようと思いまして。榊原さんも今から？
榊原：いえ、うちは気が早いんで、昨日のうちに済ませました。これからお年始まわりに出かけるところです。
畑　：そうですか。人でいっぱいでしたでしょう？
榊原：ええ、もう、大変でした。あ、そうそう。祐介くんにお年玉あげなくっちゃね。
畑　：まあ、すみません、わざわざ。よろしいんですが・いただいても。
榊原：ええ。４月からもう一年生ですものね。はい、どうぞ。
祐介：おばちゃん、どうもありがとう。
榊原：いいえ、どういたしまして。

単　語：
榊原（さかきばら）　○3                  【姓氏】  榊原
畑　（はた）　　○1                        【姓氏】  畑
祐介（ゆうすけ）　○1                      【人名】　祐介
ちゃんと　○0                              【副】    好好地，正经地
お利口さん（おりこうさん）○0            【形动】  聪明，伶俐，机灵的孩子
初詣　（はつもうで）○3                  【名】    新年后第一次参拜神社等
気が早い（きがはやい）○4                  【惯用】  性急
お年始回り（おねんしまわり）○5            【名】  （到亲友家）拜年
お年玉（おとしだま）○0                  【名】    压岁钱

音声と言葉の解説
（１）ほら、祐介君、ちゃんとごあいさつして。
对外人称自己的晚辈，或当着外人称呼自己的晚辈，一般直呼其名，后面不加「さん」，「君」，「ちゃん」之类接尾词。而对外人的孩子等晚辈，则应加上这些接尾词。
动词连用型后续「て」在口语中常用来对平辈及晚辈表示轻微的命令，是「～てください」，「～てくれ」的省略形，读上升调。
（２）これから初詣に出かけようと思いまして
日语中常用以表示中顿的「～て」结束句子。这种「～て」一般读降调。
（３）榊原さんも今から？
这是一个省略句。句尾的「から」读上升调。
（４）いえ、うちは気が早いんで
「いえ」是「いいえ」的短呼形式，表示否定。
「～んで」是「～ので」的口语音变形式，语气较为随便。
（５）人でいっぱいでしたでしょう
句尾的「でしょう」虽为疑问，但含有较强的腿、推测成分，所以读降调。「でしたでしょう」这种双重敬体形式常用于口语及书信，语意较客气。
（６）もう、大変でした。
这里的「もう」是感叹词，它除了表示感叹以外，还可以表示感慨，厌烦，愤怒等多种情感。
（７）あ、そうそう
「そうそう」用在突然想起什么的时候，长音一般读的很短。
（８）まあ
女子用语，表示惊讶，惊叹等。男子用「やあ」
（９）よろしいんですか？いただいても。
这是一个倒装句。一般的说，倒装句前项与后项之间的停顿要读得比较短，后项的句子音调高度要降低。如本句的「よろしいんですか？」按一般疑问句的语调来读，在一个极短的停顿之后用较低的调子读出「いただいでも」
（１０）４月からもう一年生ですもにおね。はい、どうぞ
　　　「もの」是终助词，表示陈述某种理由，有时含有辩解或撒娇的语气，多为女子及儿童使用。口语中常音变为「もん」的形式。
　　　「どうぞ」用在表示亲昵的场合或面对儿童时，可以把「ぞ」的音调提高。

速溶咖啡 · 发表于 2004-12-16 08:39:58

谢谢楼主我一定每天准时上课

但是有一个小小的要求可不可以把翻文也

一起在课堂上讲

nodoame · 发表于 2004-12-16 10:01:53

希望楼主能坚持下去

sakura_snow · 发表于 2004-12-16 11:51:00

楼主加油！

siren77 · 发表于 2004-12-16 13:25:15

hou hou ,加油哦

三人禾 · 发表于 2004-12-16 14:20:48

これは良い､つづく

sakura_snow · 发表于 2004-12-16 17:10:51

路过，忍不住又加油一下！

可可 · 发表于 2004-12-17 09:23:14

２、たいしたものではございませんが
人物：倉本春代（５０歳）
藤田芳枝（３５～４０歳）
場面：お中元、お歳暮

倉本：こんにちは。
芳枝：まあ、倉本さん、こんにちは。お久しぶりですねえ。
倉本：ご無沙汰しております。これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
芳枝：まあまあ、いつもお気をつかっていただいて。
倉本：いいえ。たいしたものではございませんが。どうぞ皆さんでお召し上がり下さい。
芳枝：そうですか？それじゃあ、ありがたく頂戴させていただきます。
倉本：どうぞ。
芳枝：こんな所で立ち話しもなんですから、どうぞお上がりになってください。
倉本：いえ、今日はちょっと立ち寄っただけですから、これで失礼します。
芳枝：そんなことおっしゃらずに。さあ、どうぞ。ご遠慮なさらないで。
倉本：すみません。じゃあ、ちょっとだけお邪魔させていただきます。
芳枝：どうぞ、どうぞ。散らかっておりますけど。
倉本：すみません、突然お伺いしたのに。
芳枝：いいえ。私のほうこそ、ごあいさつに伺おうと思ってたところなんですよ。

単　語
倉本（くらもと）　　　　　　　　　　【姓氏】　仓本
春代（はるよ）　　　　　　　　　　　【人名】　春代
藤田（ふじた）　　　　　　　　　　　【姓氏】  藤田
芳枝（よしえ）　　　　　　　　　　　【人名】  芳枝
お中元（おちゅうげん）　　　　　　　【名】    中元节（7月15日）所送的中元礼品
お歳暮（おせいぼ）　　　　　　　　　【名】    岁末所送的礼品
気を使う（きをつかう）　　　　　　　【惯用】  费心
ありがたい　　　　　　　　　　　　　【形】    值得感谢的
頂戴（ちょうだい）　　　　　　　　　【他サ】  收下，接受
立ち話（たちばなし）　　　　　　　　【名】    站着说话
立ち寄る（たちよる）　　　　　　　　【自五】  顺便去（来）
散らかる（ちらかる）　　　　　　　　【自五】  乱，凌乱

音声と言葉の解説
（１）ご無沙汰しております
上对下，长辈对晚辈时用「お久しぶりですね」，反过来则说「ご無沙汰しております」，以示谦逊。
（２）まあまあ、いつもお気をつかっていただいて。
后面省略了「どうもすみません」一类的内容。「まあまあ」这里是感叹词「まあ」的重叠。
（３）そうですか？
这里的终助词「か」读降调。
（４）こんなところで立ち話もなんですから
　　　「～もなんですから」是一个口语中常见的句形，与汉语的「~也太那个了」类似。其中的「なん」指代一些消极的东西。例如：
◎ 電話で話すのもなんですから、今晩会いませんか？
（电话上也说不清楚，今晚见面谈好吗）
◎ 私から言うのもなんですから、課長からお願いできませんか。
（我去说是不是有点那个，能不能请科长您出面？
（５）すみません、突然お伺いしたのに
在日本，如要到朋友家长坐，一般需事先打电话联系好之后再行造访。此处仓本事先未打招呼，本来是准备送过礼就走，但终于还是决定进屋小坐，这有违一般习惯，因此先说对不起。
（６）～と思ってたところなんですよ
　　　这里的终助词「よ」读降调。
[fly]http://hrbchp007.blog.tom.com[/fly]

可可 · 发表于 2004-12-17 09:31:32

下面是引用速溶咖啡于2004-12-16 09:39发表的:# ?& H6 Y! c$ h
谢谢楼主我一定每天准时上课 $ [. |0 W% i' ]) X; Z9 J. U

o- O, l8 M2 n7 H8 L- N但是有一个小小的要求可不可以把翻文也
Y3 B$ V u0 N1 J0 _, ?; H2 \5 [1 }. D+ E! P5 s+ S$ {: w
一起在课堂上讲

你哪有不会翻的告诉我,我会给你译出来的,多多交流啊,
在日语方面我也正处在学习阶段,大家共勉吧!

[fly]http://hrbchp007.blog.tom.com[/fly]

可可 · 发表于 2004-12-20 07:13:19

３、どうぞゆっくりしていってください
人物：倉本春代（５０歳）
　　　藤田芳枝（嫁、３５～４０歳）
　　　お婆ちゃん（姑、７０～８０歳）
場面：お中元、お歳暮（「２」に続く）

芳　　　枝：お婆ちゃん、倉本さんがお見えになりましたよ。
お婆ちゃん：おやまあ、春代さん。ようこそおいでくださいました。
倉　　　本：ご無沙汰しております。お元気でいらっしゃいますか。
お婆ちゃん：はいはい。この通り元気ですよ。芳枝さん、お茶お出しして差し上げて。
倉　　　本；あ、どうぞおかまいなく。すぐ失礼いたしますので。
お婆ちゃん：そんなことおっしゃらないで。どうぞゆっくりしていってくださいな。
倉　　　本：すみません。いきなりお邪魔してしまって。
お婆ちゃん；まあまあ、そんな他人行儀なことを。お互い長い付き合いじゃないですか。さあさあ、お座りになって。
倉　　　本：はい。では、お言葉に甘えまして…。
お婆ちゃん；どうですか？ご家族の皆さんも、お変わりございませんか。
倉　　　本：はい、おかげさまで。みんな元気でやっております。
お婆ちゃん：そうですか。英雄さんの腰の具合はどうですか。まだ痛みますか。
倉　　　本：はい、もうすっかりよくなりました。ほんとうに、ご心配おかけいたしました。
お婆ちゃん：いいえ。よくなられて、ほんとによかったですねえ。
倉　　　本：はい。お婆ちゃんも、お元気そうでなによりです。

単　　語
嫁（よめ）　　　　　　　　　　　　　　　【名】媳妇，儿媳妇
姑（しゅうとめ）　　　　　　　　　　　　【名】婆婆
いきなり　　　　　　　　　　　　　　　　【副】突然
他人行儀（たにんぎょうぎ）　　　　　　　【名，形动】外道，客气
付き合い（つきあい）　　　　　　　　　　【名】交往，相处
英雄（ひでお）　　　　　　　　　　　　　【人名】英雄

音声と言葉の解説
（１）おやまあ
女子用语，表示惊叹。
（２）ようこそおいでくださいました
    「ようこそ」后面配合（「場所名詞」+）「いらっしゃる」「お越しくださる」「おいてくださる」等词，表示“欢迎（到XX来）”。
（３）この通り元気ですよ。
这里的「」この通り」意思是“就像您看到的样子”。
（４）では、お言葉に甘えまして
「お言葉に甘えまして」是一个惯用形式，表示“既然您那么说，我就恭敬不如从命了”。
（５）皆元気でやっております
这里的动词「やる」并不表示具体做什么，其具体含义大致相当于「暮らす」。「元気でやっております」与「元気です」意思大体相同。

zzl7310 · 发表于 2004-12-20 12:08:28

楼主辛苦了
希望看到下一课

weijianmin · 发表于 2004-12-20 15:46:37

请坚持下去

qasia · 发表于 2004-12-20 15:56:40

楼主这样的资料，要是能配上mp3，就最好了啊～～！

可可 · 发表于 2004-12-21 08:17:28

４、ほんのお近づきの印です

人物：（主婦どうし）津田　　　田代
場面：アパートへ引っ越してきたあいさつ

津田：ごめんください。
田代：はい、どうぞ。
津田：昨日隣の２０５室に越してきた津田と申します。
田代：あ、そうですか。田代と申します。
津田：どうぞよろしくお願いいたします。
田代：こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。
津田：これ、つまらないものですが、どうぞお受け取りください。
田代：まあ、そんなに気を使ってくれなくても結構ですのに。
津田：いえいえ、ほんのお近づきの印です。
田代：そうですか？すみません。じゃあ、遠慮なくいただきます。
津田：どうぞ。
田代：なにかありますたら、遠慮なさらずにおっしゃってくださいね。
津田：はい。ご親切にどうもありがとうございます。
田代：いいえ、どういたしまして。
津田：これからなにかとお世話になると思いますが、どうぞよろしくお願いいたします。
田代：いいえ、こちらこそ。お隣同士ですもの。

単　語
近づく（ちかづく）　　　　　　　　【自五】  接近，亲近
印（しるし）　　　　　　　　　　　【名】    表示，证据
津田（つだ）　　　　　　　　　　　【姓氏】  津田
田代（たしろ）　　　　　　　　　　【姓氏】  田代
越す（こす）　　　　　　　　　　　【自五】  搬家，来

音声と言葉の解説
（１）いえいえ、ほんのお近づきの印です。
「お近づきの印」意思是“一点友好（亲近）的表示”。
「ほんの」是连体词，接在一些名词或表示数量很少的数量词前面，表示“不过是…,仅仅是…”.如:
◎ ほんの少し/ほんのわずか　(只是一点点)
◎ ほんの気持ちだけです。どうぞお受け取りください。
(只是一点点心意,请您收下.)
（２）お隣同士ですもの。
「どうし」汉字写「同士」,表示”双方属于同类”.常用的有:
◎ 友人同士    (朋友关系)
◎ 恋人同士    (恋人关系)
◎ いとこ同士  (表兄弟,堂兄弟关系)

可可 · 发表于 2004-12-21 08:18:39

下面是引用qasia于2004-12-20 16:56发表的:2 R! r' g, S V- B0 _7 \" \: u
楼主这样的资料，要是能配上mp3，就最好了啊～～！

我没有啊~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册