刻印模字模

jianxiaojj · 发表于 2011-7-21 15:37:58

请教几个专业词汇：
刻印模、字模、因材加工检验、生产任务书、材料加工检验卡
还有请看下面这段话:
将A所需的刻印模刻印上“A专用”并单独存放管理，因材加工检验上可自动体现为A的任务，刻印工人可依生产任务书或材料加工检验卡上的要求查找刻印模。
这段话中"因材加工检验上可自动体现为A的任务"应怎么翻译比较好(很惭愧我还没完全理解这句话什么意思)

eagle119 · 发表于 2011-7-21 15:46:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ECHO312 · 发表于 2011-7-21 15:58:41

回复 jianxiaojj 的帖子

将A所需的刻印模刻印上“A专用”并单独存放管理，因材加工检验上可自动体现为A的任务，刻印工人可依生产任务书或材料加工检验卡上的要求查找刻印模。

因材加工检验上可自动体现为A的任务---------会不会是；材料加工检验卡上可自动体现为A的任务？

jianxiaojj · 发表于 2011-7-21 16:57:07

回2楼版主，这个跟刚才提问的管理程序不是同一份文件。
这帖子中引用的文件是其他部门一个前辈临时扔给我翻译的，我对事情背景完全不了解，只知道作成者似乎是供应商的人，而那前辈下午也跑出去见客户了，所以就只能跑来论坛问问有没有刚好接触过这方面内容的前辈了
另外谢谢3楼，到底那句话什么意思还不确定，打算把这个文件先放着了，毕竟自己看不懂乱翻还不如不翻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-7-21 15:46:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 刻印模 字模

[翻译问题] 刻印模字模