女は好き嫌いをあまりにはっきりと言いすぎる嫌いがある。

重头再来 · 发表于 2011-7-21 16:35:15

彼女は好き嫌いをあまりにはっきりと言いすぎる嫌いがある。
请教这句话的中文意思是什么？谢谢！

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-21 16:44:55

あの女には、選り好みをしすぎる傾向がある。

hirotubasa · 发表于 2011-7-21 22:37:21

她有时将个人的喜好或厌恶表白得过于露骨。

melanie · 发表于 2011-7-21 22:58:15

本帖最后由 melanie 于 2011-7-21 22:58 编辑

「嫌いがある」

きらい〔きらひ〕【嫌い】
［名・形動］

２（「きらいがある」の形で用いる）好ましくない傾向。懸念。
「独断の―がある」
「考えすぎる―がある」

[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

菊花斩 · 发表于 2011-7-22 12:38:26

彼女は好き嫌いをあまりにはっきりと言いすぎる嫌いがある。
女友不喜欢过、分明确地讲出自己的喜好与否。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-22 19:15:11

~~嫌いがある有。。倾向

461557633 · 发表于 2011-7-23 13:37:19

女性不喜欢很直白的说话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女は好き嫌いをあまりにはっきりと言いすぎる嫌いがある。