服装用语翻译，帮个忙。

navens · 发表于 2011-7-22 09:51:53

这是一件衣服的内标，哪个帮个忙翻译下，多谢呢。

navens · 发表于 2011-7-22 09:52:41

上面的三项是不是胸围，腰围、衣长？
下面的布料成分呢？

金色 · 发表于 2011-7-22 10:25:58

navens · 发表于 2011-7-22 12:47:08

急用哦，哪位大侠帮个忙

navens · 发表于 2011-7-25 15:23:36

哪位高手救急救急

开拓 · 发表于 2011-7-25 15:36:31

韩语的来搞什么？？

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-25 17:30:53

本帖最后由神马都是浮云于 2011-7-25 18:01 编辑

호칭（称呼，我觉得是品名的意思） 106-86-175 (관리번호105)  管理番号，管理号码
가슴둘레（胸围）  허리둘레（腰围） 신장(身长，身高)
106cm 86cm       175cm
혼용율
겉감:레이온 65% 人造棉65%
면35%    棉：35%
안감:폴리에즈테르100%  里子料：？？？
충전재: 폴리에즈테르100%  填料：？？？

폴리에즈테르应该是个外来词。。还等高人翻译

melanie · 发表于 2011-7-25 21:15:02

폴리에즈테르って、発音から想像すると「ポリエステル」じゃない？
레이온も発音からすると「レーヨン」だね。

yanbiankorean · 发表于 2011-7-26 11:31:01

都是英语哟

navens · 发表于 2011-8-1 11:45:15

多谢呢。至少知道一点点呢

navens · 发表于 2011-8-1 11:48:24

我还以为是日语呢

神马都是浮云 · 发表于 2011-8-1 18:49:48

폴리에즈테르 ：涤纶

大好青年 · 发表于 2011-8-1 19:32:25

韩语来这里凑什么热闹啊，没有几个懂的吧！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 服装用语翻译，帮个忙。