初めて来た場所なのに、まるで来たことがあるかのように懐かしく思った。

爱啦啦 · 发表于 2011-7-25 17:05:37

本帖最后由爱啦啦于 2011-7-25 18:37 编辑

初めて来た場所なのに、まるで来たことがあるかのように懐かしく思った。

意思上应该是，虽然第一次来，但是觉得好像来过似的，感到很怀念

但是かのように接在まるで来たことがある在后面岂不又是否定了曾经来过的感觉....
这究竟是怎么理解的呢

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-25 17:12:50

来たことがある　来过
まるで　来たことがある　かのように仿佛曾经来过
まるで来たことがあるかのように懐かしく思った　仿佛来过一般感到怀念　

まるで＋XXX＋かのように是固定的句型，仿佛XXX，好像XXX
虽然是第一次来，但这个地方给笔者的感觉却像是曾经来过一般，用这个句型很合适。

爱啦啦 · 发表于 2011-7-25 17:46:46

回复神马都是浮云的帖子

原来是固定句型..感谢N+4

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初めて来た場所なのに、まるで来たことがあるかのように懐かしく思った。