咖啡日语论坛

用户名  找回密码
 注~册
帖子
查看: 1891|回复: 0

《万叶集》秀歌试译:茜さす

[复制链接]
发表于 2004-12-16 09:09:19 | 显示全部楼层 |阅读模式
  茜(あかね)さす紫野行き標野(しめの)行き野守(のもり)は見ずや君が袖振る——额田王(ぬかたのおおきみ)
紫野围场相驰骋
君袖挥舞忙不迭
暗中似有相约意
神机恐被守场探

紫の、匂(にほ)へる妹(いも)を憎くあらば、人妻ゆゑに我れ恋ひめやも——大海人皇子(おおあまのみこ)
紫草娇艳妹色秀
徒叫我心怨恨生
因故嫁作他人妇
想续恋情也难为
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-23 07:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表