[可疑账户]该怎样翻译成日语？谢谢

pagepfc · 发表于 2011-7-26 07:12:19

各位达人，先谢谢了。
纠结在“可疑账户（doubtful accounts）”一词上了，
查字典等，得到了“貸倒引当金（Allowance for Doubtful Accounts）”的结果，
但显然不能直接译成“貸倒”或者“貸倒勘定"吧。

达人帮帮我。谢谢。

nomimi · 发表于 2011-7-26 11:27:24

doubtful accounts 滞貸金、不良売掛金勘定

pagepfc · 发表于 2011-7-26 13:48:24

谢谢楼上，但依然觉得还不够妥当。

pagepfc · 发表于 2011-7-27 16:44:04

30粒豆豆求完美答案

星月光 · 发表于 2011-8-22 15:18:19

「不良債券」でしょうか？

nomimi · 发表于 2011-8-22 16:21:02

星月光发表于 2011-8-22 15:18
「不良債券」でしょうか？

×券　⇒　権

星月光 · 发表于 2011-8-22 16:26:15

債権：债权，财产权之一。
債券：债券

どれが正しいですか？

nomimi · 发表于 2011-8-22 16:38:59

この場合「ふりょうさいけん」を用いるのであれば、債券に限らないから「権」が正しいと思います。

尚、多賀出版の英和会計・経営用語辞典では
doubtful accounts：滞貸金、不良売掛金勘定　　と訳している

以上、ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] [可疑账户]该怎样翻译成日语？谢谢