跪求解谜 がるについて

犬熊

がる有感觉到第三方的动作行为及心理活动之意。例如：兄は留学に行きたがっている、李さんはさびしがる・・・
質問：要是感觉到对方肚子饿了，用がる怎样翻译呢？烦请各位帮忙，谢谢大家啦

咖啡丂非

用样态助动词　　そう～～

犬熊

ありがとう

犬熊

ところで、ほかの説明がほしい

hu_1985821

がる
１((しきりに…と思う))觉得，感觉，寒～/觉得冷；うれし～/感觉快乐；不思議～/觉得奇怪；行きた～/想要去。
２((…のふりをする))自以为，认为，偉～/自以为了不起，自高自大，強～/逞强，自以为强。

banbi426

兄は留学に行きたがっている、李さんはさびしがる・・・
可以翻译为： 哥哥一门心思想去留学。小李很怕寂寞

犬熊

みんな、ありがとう

hal925

「お腹がすきたがる」とは言わないんですよね。こういう言い方はない。
不说「お腹がすきたがる」。没有这种说法。

理由はたぶん；
兄は留学に行きたがっている
李さんはさびしがる
赤ちゃんがミルクを飲みたがる
犬がエサを欲しがる
子どもが寒がる

～が・は+動詞・形容詞+がる　

「～が・は」の「～」の部分は、意志や感情を持つ主体（人間や動物）でないとだめだからだと思います。

肚子饿＝お腹がすいた　　・・・お腹が空（す）いた、という状態を表す。
「お腹」は意志や感情を持たないので、「お腹がすきたがる」とは言わないのです。
　

hal925

所以要是感觉到对方肚子饿了，不能用がる表示，用「みたい」「よう」或「そう」等表示。

例：
彼はお腹がすいたみたいだ。
彼はお腹がすいたようだ。
彼はお腹がすいたそうだ。（伝聞）

犬熊

太感谢了，这么详细的解惑，其实我是从《全新日本语教程》这本书上看到的，其中里面的一个例句是：李さんは頭がいたっがている。那就是书上的内容错了。再次感谢

犬熊

怎么讲呢？因为肚子饿和头痛都是生理反映啊？

犬熊

感觉的主题是主语第一人称啊，还是不懂，求赐教

犬熊

非常感谢，你的意思我明白了，我回去在看看书，看看是否还有疑问、、、

hal925

回复 犬熊 的帖子


书上写的内容有错误。
「李さんは頭が痛がっている。」---不说。
「李さんは頭を痛がっている。」---这可以。