"不完全一致"，怎么翻译？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-26 16:10:09

1，最后的结果和最初的打算，不完全一致。

2，最后的结果和最初的打算，完全不一致。

怎么翻译才能做到精确啊。

不完全一致是说好歹有点一致但不是全部一致
完全不一致是说根本没有一点一致的地方。

如果是做法律翻译，我估计早死了。怎样翻译才能做到不出纰漏啊。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-26 16:15:20

汉语幸好是我母语，不然打死我也不学这么缺乏逻辑和科学规律的外语。

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-26 16:15:36

汉语幸好是我母语，不然打死我也不学这么缺乏逻辑和科学规律的外语。

keisonn · 发表于 2011-7-26 16:16:24

不完全一致＝全く一緒ではない
完全不一致＝全く違うです

summer_huang · 发表于 2011-7-26 17:15:18

一致好像有这个日汉字的。
完全一致的话是不是有ぴったり的意思阿

keisonn · 发表于 2011-7-26 17:20:40

这两个意思有很多表达方法呢。能理解就可以了啊

Zaiwangshang · 发表于 2011-7-26 17:31:08

回复印第安恋雅利安的帖子

不完全一致
↓ ↓ ↓
曖昧一致

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "不完全一致"，怎么翻译？