一段文字翻译

沉醉 · 发表于 2011-7-27 19:10:11

本帖最后由沉醉于 2011-7-27 19:11 编辑

红色部分わたしたちグレイスケールは,あらゆる企業と人の可能性を最大限に引き出す力のある会社でありたいと考えています.お客様ごとに異なるニーズを的確に捉えご満足いただき共に成長するために,最高のスタッフ陣がお応えいたします

webboy · 发表于 2011-7-27 19:13:21

回复沉醉的帖子

有什么不明白的吗，看上去不难啊

沉醉 · 发表于 2011-7-27 20:21:03

对无聊的回答,真实无语了

沉醉 · 发表于 2011-7-27 20:21:46

意思明白,翻译不出完美的语句

hirotubasa · 发表于 2011-7-27 23:04:21

有难度，先请2楼高人翻译一下。

keisonn · 发表于 2011-7-28 09:50:47

希望公司不仅是一个能拥有最大限度的发掘客户可企业供需要求的能力的这么一个存在。还能展示出一个能准确的把握和捕捉每个不同客户的需求，让客人感到满足的最好的员工团队。
不是很准确~ 仅供参考~这种东西理解是可以翻译起来难度很大的最好叫专业的人翻译

webboy · 发表于 2011-7-28 10:32:16

本公司将全力打造最大限度发掘企业及个一切潜力的强劲平台，组建最强团队阵容，真诚回馈切实把握并满足每位客户不同需求，誓与客户共同发展，共创未来！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一段文字翻译