マウスのトラックボールの問題　　ありがとう

李晓蒙 · 发表于 2004-12-16 15:51:04

滚轮控制缩放，点击弹出大图

李晓蒙 · 发表于 2004-12-16 15:54:36

日本語で　どんなに書きますか？

changchun · 发表于 2004-12-16 16:14:51

「滚轮」はスクロールバー？
「控制」はコントロール
「缩放」はズーム？
「点击」はクリック
「弹出」はポップする
「大图」は拡大図

zak · 发表于 2004-12-16 17:43:39

「滚轮」はスクロールバー？→　マウスホイール
「控制」はコントロール
「缩放」はズーム？
「点击」はクリック
「弹出」はポップする　　　→ポップアップ
「大图」は拡大図

李晓蒙 · 发表于 2004-12-17 08:11:59

トラックボールは大きさを制御して、クリックして大きい図を弾く　？
これは私が翻訳した結果、でも　日本人は正確しないと思います

nodoame · 发表于 2004-12-17 08:52:39

トラックボール track ball   指鼠标上方的滚轮(用指按的那个小按钮)
マウスホイール mouse wheel   指鼠标里面的滚轮

滚轮控制缩放，点击弹出大图

ズームのコントロールはトラックボールで、クリックすると拡大図が出てくる（ポップアップ当然也可以)

供大家参考

yushuiren · 发表于 2004-12-17 09:04:42

滚轮控制缩放，点击弹出大图

マウスのトラックボールでズームを制御し、押下と拡大図をポップアップできます。

ご参考まで！

gqq1982 · 发表于 2004-12-17 09:24:55

どうも、勉強になった。

李晓蒙 · 发表于 2004-12-17 10:16:49

コンピュータ：電脳
ハードウェア：硬件，硬体
CPU：中央処理機芯片，中央処理機単元晶片
ROM：只読存儲器，唯読記憶体
RAM：随機存取存儲器，随機存取記憶体
キャッシュメモリ：快取記憶体
SCSI：小型計算機系統介面
外部機器接続用のポート：埠，端口，進出口
拡張カード：拡充挿件盤
拡張用スロット：拡充槽
USB：通用串行総線
ディスプレイ：顕示器
ディスプレイのスクリーン：屏幕，屏面，蛍幕
CRT：陰極射線管，陰極線管
ピクセル：図素，像素，像元
磁気ディスク：磁盤，磁片
フロッピーディスク：軟磁盤
ハードディスク：硬磁盤，硬式磁盤
初期化：初始化，啓始化
フォーマット：格式化，格式制定
パーティション（を切る）：分区
トラックボール：滑球
CD-ROM：只読光盤
CD-ROMドライブ：只読存儲光盤機

这里的滑球是指什么??

zak · 发表于 2004-12-17 10:56:50

マウストラックボールとはこんなもの↓（汉语叫做“轨迹球”，基本已经没人用了吧）
http://www.nanayojapan.co.jp/products/tball/
マウスホイールで画像表示倍率変更↓
http://www.salut.ne.jp/wmh/tool/js/k052/demo.html

flyingwind · 发表于 2004-12-17 11:24:16

前面4楼5楼解释的很好，トラックボール track ball 是指鼠标上方的滚轮。学习了。
缩放　（ズーム）或いは「拡大縮小」、どっちでもいい、ふつう「ズーム」を使う場合が多い。
滚轮控制缩放，点击弹出大图
//マウスのトラックボールでズームを制御し、クリックして拡大図をポップアップ表示する。

zak · 发表于 2004-12-17 11:42:02

呵呵。楼上的，你看错了吧。。。。

flyingwind · 发表于 2004-12-17 12:11:29

呵呵，5楼6楼。说错了

zak · 发表于 2004-12-17 12:43:36

下面是引用flyingwind于2004-12-17 13:11发表的:
呵呵，5楼6楼。说错了

还是不对。

トラックボール → 轨迹球
ホイール　   → 滚轮

滚轮控制缩放，点击弹出大图
→　マウスホイールで表示倍率を制御し、
　　マウスクリックでフルサイズ画像をポップアップさせる

nodoame · 发表于 2004-12-17 13:19:44

好像有那么点意思我好像是错了
以后大家也进行这样的讨论我认为这样比较好

		自动登录	找回密码
密码			注～册

マウスのトラックボールの問題 ありがとう

マウスのトラックボールの問題　　ありがとう