一一对应怎么翻译？？？

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-29 13:53:39

本帖最后由印第安恋雅利安于 2011-7-29 13:53 编辑

用户信息需要和用户号码一一对应。

怎么翻呢？

lsmarcia · 发表于 2011-7-29 14:22:35

ユーザー情報はユーザー番号と一致しないとだめです。

summer_huang · 发表于 2011-7-29 15:21:08

に合わせる

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-7-29 15:36:20

回复 lsmarcia 的帖子

没翻译出一一对应哦。

我换一个句子，请翻下面这句话：

把人口簿上的男人和女人一一对应过后，会发现留下无数剩男。

木棉 · 发表于 2011-7-29 15:44:19

ここは照合（しょうごう）を使います。
照合する
印第安恋雅利安さんの場合はちょっと違うけどね。

KIMAGURE · 发表于 2011-7-29 16:30:07

ユーザー情報はユーザー番号と照合しなければならない。⇒必须一一核对用户信息和用户号码
ユーザー情報はユーザー番号と一致しなければならない。⇒用户信息需要和用户号码一一对应

lsmarcia · 发表于 2011-8-2 11:27:29

回复印第安恋雅利安的帖子

试着挑战一下：
人口ブックに書いてある男性と女性の人数を対応すると、男性のほうが大いに余っていると発見されました。

pagepfc · 发表于 2011-8-2 13:28:00

本帖最后由 pagepfc 于 2011-8-2 13:29 编辑

ユーザー情報は、ユーザーコードごとに応じる。

fengyuan0613 · 发表于 2011-8-4 12:03:39

不知道是否正确，疫情我常用的一个是【紐付け】

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 一一对应 怎么翻译？？？