句中翻译有些不解，希望能帮忙看一下。

wxdmyth · 发表于 2011-7-30 20:36:04

病気の時一番先来てくれたのは，彼の友情のあらわれにほかならない。
原文翻译为：在我生病时，他第一个来探望，这是他友情的显露。
文中红色部分不知道该如何理解，不知道能不能详细解释一下，谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-7-30 20:52:38

若单单用来る，就不能突出授受关系。他来看我，有一个他为了我来看，我得到他的看望的意思。因此用补助动词てくれる。

ほかにならない意思是“正是。。”，“不外乎是。。。”

錬金術師 · 发表于 2011-7-30 20:56:40

ほかならない＝それ以外のものは決してない
中国語に訳したら、”无外乎，正是，无非是“などの表現があります

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 句中翻译有些不解，希望能帮忙看一下。