男は、「ほんとに頂いても、いいんですか」と、むしろ少しあわてている。什么意思？

戴萍 · 发表于 2011-8-1 08:32:05

男は、「ほんとに頂いても、いいんですか」と、むしろ少しあわてている。
这句话后面的むしろ少しあわてている是什么意思呀？

banbi426 · 发表于 2011-8-1 09:04:28

竟然有点慌慌张张

戴萍 · 发表于 2011-8-1 09:44:41

回复 banbi426 的帖子

那　むしろ在这句话中是什么意思呀？

我查了むしろ是个副词，有莫如，倒不如。。。的意思。谢谢

snoopy22 · 发表于 2011-8-1 10:12:44

男说着：“真的可以收下么？”倒不如说是有些诚惶诚恐。

还是要结合上文的意思来看吧，具体来说的话，就是有可能有“（与其说是高兴，）倒不如说是有些诚惶诚恐。”之类的意思

夏日么么茶 · 发表于 2011-8-1 10:30:21

支持4楼的说法

戴萍 · 发表于 2011-8-1 17:31:06

谢谢各位。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 男は、「ほんとに頂いても、いいんですか」と、むしろ少しあわてている。 什么意思？