月排行榜。以下翻译意思有什么区别？？？

印第安恋雅利安

月次ランキング

月間ランキング

月ランキング

以上三种翻译，那些是对的。怎么说最地道？三种说法意义有什么区别？？？

pagepfc

月間ランキング  为妥。
[月次]，是每月一次的意思吧。如「月次報告」など
而[月]，是指月亮吧，不是一个月或月度的意思。

pagepfc

katakiutsu 发表于 2011-8-1 15:07
回复 pagepfc 的帖子

月間ランキング  为妥。

月ランキング、该是月間ランキング之略吧。或者，是12月ランキング，11月ランキング的时候用的吧。
而月次ランキング，搜网络，铺天盖地是有的，但我以为还是月間更妥（比如月次报告，每月做一次，即便没有内容，只写个“无”字亦可。而月次ランキング,虽然也是每月一次，但总不会列出“本月无上榜歌手”之类吧，管它如不入流，总有1，2，3的排位的。因为它的侧重点是“发生在一个月内的情况的排位”，而不是侧重“非得一月一交（如报告）”。
这是我选择“月間”的理由。

血可别轻易的吐，伤身子骨的啊。