怎样婉拒自己无法完成的工作

jianxiaojj

今天收到日本总公司来的邮件，要求我把某监察表的回答内容全部中译日
由于内容过多，工作量过大，觉得浪费时间人力又没什么必要，所以要先确认是翻译给客户看的还是公司内部自己看的。
那么这句话应该怎么表达比较好呢：请问翻译的内容是要提交给客户的，还是仅供公司内部参考的？

我回复邮件后刚才又收到回复，总公司要求周四前就要提交翻译内容，但那几乎是不可能任务。又不能拒绝，又没有其他同事能帮忙，该怎么办（怎么说明）才好呢？
这样回答可以吗：
大変申し訳ないです。ご協力したいですが、内容がたくさんありますので、四日までに提出することは難しいかもしれないですね。
すみませんが、ご理解の程宜しくお願いします。

jianxiaojj

按上文发过去后，对方的回复只有一句：了解です。宜しくお願いします。
这样的话是不是不用翻译他要的监察表了

keisonn

とても無理ですってはっきり言った方がいいじゃない？　時間が切れて提出できないよりはマシだろう？　人間には限界があるから

jianxiaojj

谢谢楼上，其实一开始也是想直接回無理的，但担心用这个词回答会显得生硬，于是改成稍微委婉点的说法了
如果对公司日本同事说【とても無理です】的话，应该不会造成对方不快吧？

nomimi

jianxiaojj 发表于 2011-8-1 16:49
按上文发过去后，对方的回复只有一句：了解です。宜しくお願いします。
这样的话是不是不用翻译他要的监察 ...

大変申し訳ないです。ご協力したいですが、内容がたくさんありますので、四日までに提出することは難しいかもしれないですね。すみませんが、ご理解の程宜しくお願いします。
↑これだと、４日までの提出は無理かもしれませんが、頑張ってみますというニュアンスだぜ。

（４日までの提出が難しいということについては）了解です。（翻訳を）宜しくお願いします。　

ということで、頑張ってください。

jianxiaojj

回6楼，是我经理认为没必要做这件事，在不知道纳期之前我还想直接接下来闷头做的。
而且不是四天，是四号前（下午4点多的邮件提出此要求）.而按我的能力，要翻译的稍微像样点起码要7个工作日
回nomimi，只能尽量加油了，毕竟的确超出自己能力范围

神马都是浮云

委婉拒绝别人时可以使用句型“~~かねる”

jianxiaojj

回版主，要翻译的是监察表中供应商和我公司填写的内容，而不是表格本身（表格本身内容也够多的，还好已经有日语版）。大概有200多项，每项一两百中文字都要翻译，看了下内容不是很好理解。而且我每天还有其他事要做……
不管怎么说我都会努力的，毕竟是本职工作嘛。就是担心万一做不完该怎么办，而且这份之后紧接着还有一份差不多篇幅的要翻译
去忙了，谢谢大家！

印第安恋雅利安

できるだけ協力したいと思いましたが、内容が多すぎて４日までに提出することは本当に無理です。
大変申し訳ございませんが、
ご理解いただきますよう、お願いいたします。