请教:抛媚眼、色狼、假惺惺怎么说？

yushuiren · 发表于 2004-12-17 09:36:44

如题,
还有就是逛街时“只试穿但不买的人”有种固定说法“...族”想不起来了
谢谢赐教！

shuhai830531 · 发表于 2004-12-17 09:42:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yushuiren · 发表于 2004-12-17 09:46:04

ありがとう！ほかのは....？

shuhai830531 · 发表于 2004-12-17 09:55:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shuhai830531 · 发表于 2004-12-17 09:59:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ayuki · 发表于 2004-12-17 09:59:24

偶知道"冷やかす"有个意思是"只问价不购买"

一剑飘红 · 发表于 2004-12-17 09:59:31

抛媚眼　ウインク
假惺惺　親戚ごかし

changchun · 发表于 2004-12-17 10:00:23

ウィンドウショッピング？のこと？

changchun · 发表于 2004-12-17 10:01:42

抛媚眼、色目を使う

changchun · 发表于 2004-12-17 10:04:13

假惺惺？いかにもわざとらしい

changchun · 发表于 2004-12-17 10:05:56

假惺惺？親切ごかし

yushuiren · 发表于 2004-12-17 10:35:45

下面是引用shuhai830531于2004-12-17 10:55发表的:
假惺惺-----もっともらしい、偽り装う（いつわりよそおう）

ほかのはわからない、すみません。

もっともらしい这么说可以不？

yushuiren · 发表于 2004-12-17 10:37:15

下面是引用changchun于2004-12-17 11:00发表的:
ウィンドウショッピング？のこと？

ウィンドウショッピング族！これだ、やったね！

google · 发表于 2004-12-17 10:37:23

ウィンドウショッピング是光看不买，橱窗购物，不是“只试穿但不买的人”。

yushuiren · 发表于 2004-12-17 11:27:00

哦，那可能是我解释错了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-17 09:42:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-17 09:55:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-17 09:59:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报