两个词的区别很难呀!!

matu

  「お目にかける」と「ご覧に入れる」の区別は何ですか、面倒臭いなあ・・・

matu

真晕啊,没人回答,我只知道这两个词都有「お見せする」の意味、でも区別は何か分からん

了爱

  目にかける＝御覧にいれる
御目にかける＝お見せする

hai28

「お目にかける」と「ご覧に入れる」雰囲気全然違う　

choudandan

お目にかける
①目に留める　ぬがける　目指す
②ご覧に入れる
③特に世話をする　面倒を見る　ひいきする

ご覧に入れる
ごらんなさいと同じ　見てくださいの尊敬語

matu

下面是引用hai28于2004-12-18 12:50发表的:
「お目にかける」と「ご覧に入れる」雰囲気全然違う　

请详细地说明一下好吗,有什么不同呢?

bluecrow

下面是引用了爱于2004-12-18 12:43发表的:
  目にかける＝御覧にいれる
御目にかける＝お見せする

2楼给的这两个等式其实很能说明问题了。

没错，都是别人看的意思。

先看第一个

目にかける＝御覧にいれる

意思是您看到的，或者说是对方身边没有注意到的而受说话人指引而看到的。
有时候也有，请您看（“那里”或者“这里”）的意思。

御目にかける＝お見せする

是指一些不经过说话人就无法看到的东西。
比如说说话人把自己的相册给对方看，或者带领对方去看什么东西。

区别就在于，后者的意思更偏向于给对方看。（非常偏向于这个“给”字）
甚至有时候可以理解为没有我你就看不到。

这样楼主应该能体会了吧？

matu

谢谢楼上的这位详细的说明,你可以给我举个例子吗?


就是关于：目にかける＝御覧にいれる

意思是您看到的，或者说是对方身边没有注意到的而受说话人指引而看到的。

关于上面这个意思举个例子看看。

dimsun

ご覧にいれる ： 现场给某人实物的意味。
お目にかける ： 有种预定，将来给某人看的意味。