翻訳、難しいようだな

liwnndlsiw · 发表于 2004-12-18 13:58:26

句：人のもつ欲望は、強力な力を生むからな。

特にその”から”、どんな意味を含むかな？ちょっと……
それじゃ、翻訳お願い！

ラクダ · 发表于 2004-12-18 14:04:03

因为人的欲望会爆发出强大的力量。

liwnndlsiw · 发表于 2004-12-18 14:15:20

かぎは　どの部分が原因だか　と思う

この二部分は　どれでも　原因になったら、通すことできるさ。
それなら、どの部分確かに原因だぞ？

liwnndlsiw · 发表于 2004-12-18 17:15:16

どちら正しい？
１因为人持有欲望，所以能产生强大的力量。
２因为产生了强大的力量，所以人持有了欲望。
もういい訳す方法があるなら、教えてください。

hai28 · 发表于 2004-12-18 17:22:07

就因为人有欲望，才会造就出强大的力量

liwnndlsiw · 发表于 2004-12-18 18:28:16

以前私が見た言葉など、”から”は原因の直後だ。
この句にも”強力な力を生む”という部分は　原因だと思う。そうか？または、私は間違えた。
教えて。

wa_haha · 发表于 2004-12-18 19:30:05

因为，人的欲望会产生强大的动力。（直译）
不是大家都说嘛：欲望的力量是巨大的。（意译）

		自动登录	找回密码
密码			注～册