请哪位高手帮我翻译一下

由纪子 · 发表于 2004-12-18 15:42:07

同时希望得到1M长的问题最严重的布料，以便我们研究改进.

这句话日语怎么翻?拜托各位高手了

wa_haha · 发表于 2004-12-18 15:46:24

今後の改善策として、不良が最もひどいところを1メートルほど送っていただければ、幸いと思います。

hai28 · 发表于 2004-12-18 16:57:54

研究改良の為　もっとも問題になる生地を1メートルほどご提供して頂く事を希望して居ります

郎 · 发表于 2004-12-19 23:27:49

同时希望得到1M长的问题最严重的布料，以便我们研究改进.
改善のためにもっとも問題のある生地を１メートルご提供してほしいです。

kaginao2008 · 发表于 2004-12-20 00:22:22

それに、改良するため、もっとも悪い生地のところ、一メートルご提供していただければ、よろしゅうでございますが。

nodoame · 发表于 2004-12-20 07:50:26

个人认为一楼翻的最贴切

ナシ123 · 发表于 2004-12-20 08:09:39

同时希望得到1M长的问题最严重的布料，以便我们研究改进.

今後の研究改善策のために、それと同時に長さ1メートルぐらい一番ひどい不良品の生地サンプルも欲しかった。

		自动登录	找回密码
密码			注～册