质疑？

finkl · 发表于 2004-12-18 15:45:26

我学习的教材那有一句“为什么没去公司上班？”它译出是“どうして　会社を　休みしましたか。”我想请问大家书上面是不是印错了啊？

wa_haha · 发表于 2004-12-18 15:47:23

不错。地道的日语。

liuyongfu · 发表于 2004-12-18 15:50:21

でも、いいじゃない
別に、問題はありません

finkl · 发表于 2004-12-18 15:56:13

啊？？什么意思啊？那就是说对的罗？可是怎么会这样译的啊？我还以为那日文意思是“为什么公司休息”呢。那们高手来指点一下？？？？

liuyongfu · 发表于 2004-12-18 15:59:48

これは日本語の面白いところだと思う
学校を出る
ざっと見ると　　学校を離れる
実は　　卒業の意味だ

wa_haha · 发表于 2004-12-18 16:00:41

那句中文本身是从日文译来的。

choudandan · 发表于 2004-12-18 16:00:58

合ってる
漢字に混乱しないで

ISHIN · 发表于 2004-12-18 16:04:04

有错吗？没啥错啊

xiaolongxu · 发表于 2004-12-18 16:04:55

印错。休みしましたか应改为休みましたか

liuyongfu · 发表于 2004-12-18 16:07:03

争わないでね
実は　人によって言い方がちがうんだね
日本人も
同じ意味の言葉は二つ以上の言い方がある
この現象が普通だ

wa_haha · 发表于 2004-12-18 16:08:06

8楼对。没看清多了一个「し」。

ISHIN · 发表于 2004-12-18 16:54:39

会社を休む
学校を休む
都是请假的地道表表打方试

我老师上课是一直能听到她说：また学校を休みますか！？

finkl · 发表于 2004-12-19 11:46:01

なるほど

sos · 发表于 2004-12-19 12:34:30

不错啊，公司休息不就是没去上班的意思吗？

sai · 发表于 2004-12-19 14:04:55

下面是引用xiaolongxu于2004-12-18 17:04发表的:
印错。休みしましたか应改为休みましたか

错了吗？就好像お待ちします一样，动词连用型+する的用法不是也讲得通吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册