”とした”　について

wienfsao · 发表于 2004-12-18 15:50:57

元の句：くっ、私とした事が……　　（死んだ）

その”とした”は　　どんな句に同じ？
つまり、”とした”＝？

liuyongfu · 发表于 2004-12-18 15:53:23

したい

と思う

wa_haha · 发表于 2004-12-18 15:54:42

~とした事が=としたら／とすれば

wienfsao · 发表于 2004-12-18 16:47:01

下面是引用wa_haha于2004-12-18 16:54发表的:
~とした事が=としたら／とすれば

そういえば、”私としたことが……”　＝　”私としたら……”か”私とすれば……”
どんなに翻訳か？それに、”と”こっちに　どんな意味か？

wa_haha · 发表于 2004-12-18 17:41:09

とする　　仮定　　Ｘを3とすることで、....假设X为3，则......

wienfsao · 发表于 2004-12-18 18:21:12

下面是引用wa_haha于2004-12-18 18:41发表的:
とする　　仮定　　Ｘを3とすることで、....假设X为3，则......

　
　”何を私としたら、”　こっちの”何”はない、何という目的語はどう？
よいなら、元の句を翻訳してください。

wa_haha · 发表于 2004-12-18 19:23:01

くっ、私とした事が……　
噗呲（偷笑），要是我的话......

没有前后语境，大胆翻他一把。仅供批判。
不知是否理解对了你的意思？

djm2003 · 发表于 2004-12-18 19:33:59

我觉得也是假定。

wienfsao · 发表于 2004-12-18 19:34:58

その人がこの話をしてから、死んだ。
それで、ちょっと間違いでしょうか？

wa_haha · 发表于 2004-12-18 20:48:16

楼主，可能还是没有理解你的意思，再试一次，看能不能过关。
xx：瞧我干的什么事！........（说完，死去）

你能给出这句话上面发生过什么事，并且告知你的问题的中文意思吗？

fuxiaojun · 发表于 2004-12-19 06:26:28

私としたことが：
不本意で何かをしたあとの心境を表す言葉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册