这句话翻译的对吗?

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 09:19:05

这次我的生日家人不在身边,很遗憾.

今度の誕生日は家族がいませんでしたから、残念でした。

翻译的对吗?

moriyamami · 发表于 2004-12-19 09:40:51

差不多吧。
有点怪，觉得。

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 09:42:59

那怎么样更好一点呢??

moriyamami · 发表于 2004-12-19 09:49:57

今度の誕生日、家族は私のそばにいなかったので、ざんねんでした。
个人是这么认为，希望有人提出更好的意见。

玄人志向 · 发表于 2004-12-19 10:17:06

如果根据生日是否过去来分的话，我觉得有两种情况：
1、今度の誕生日に家族が一緒にいられないので、ざんねんでした。
２、今度の誕生日に家族がそばにいなかったので、残念でした。
请楼主参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册