有的时候课有意思，有的时候课很无聊。怎么翻译呢？

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 12:08:14

如题有的时候课有意思，有的时候课很无聊。怎么翻译呢？

请指正一下谢谢

liuyongfu · 发表于 2004-12-19 12:12:11

授業するのは面白い時もあるし、つまらない時もある

liuyongfu · 发表于 2004-12-19 12:12:47

ご参考
多分、間違えたかもしれない

choudandan · 发表于 2004-12-19 12:14:21

授業するのは面白い時もあるし、つまらない時もある

「する」は入れない方いいと思います
どうかな

hai28 · 发表于 2004-12-19 12:18:00

面白い授業もあれば、つまらない授業もある

jinjin · 发表于 2004-12-19 12:18:15

授業は面白い（楽しい）時もあれば、つまらない時もある

ivon · 发表于 2004-12-19 12:21:34

下面是引用hai28于2004-12-19 13:18发表的:
面白い授業もあれば、つまらない授業もある

ちょっと原文の意味と違うと思いますが

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 12:33:27

谢谢各位。那要是这么翻译

時々授業が詰まらないで、時々授業が面白いです。

对吗？怎么修改好呢？

hai28 · 发表于 2004-12-19 14:37:16

下面是引用ivon于2004-12-19 13:21发表的:

ちょっと原文の意味と違うと思いますが

本当だ　「授業は面白い時もあれば、つまらない時もある。」がベスト

shuhai830531 · 发表于 2004-12-19 14:45:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuyongfu · 发表于 2004-12-19 15:07:27

下面是引用shuhai830531于2004-12-19 15:45发表的:

不对
時々表示一会,一会

時々っては有時という意味があるかなあ

煩い · 发表于 2004-12-19 15:20:25

[....れば、....ある]と「...し、....し」はどんなニュアンスの違いがあるの？教えてください！

lyj11 · 发表于 2004-12-19 15:25:53

这里可以用"ことがあります”吗?

煩い · 发表于 2004-12-19 15:42:00

「ことがある」是说有过什么什么的事情，有过什么什么的经验，意思变了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-12-19 14:45:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报