这么几句话,对吗?请指正

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 16:35:48

  学校的日子一般是无聊的.                         学校で一般はつまらないですね。
等同学在学校的店前见面         友達と学校の店の前で待ち合わせをしました。
在大商场下车                  デーパトでバスを降りました。
大商场正在减价.                                     デーパトでは商品を大安売りするところです。
打算在肯德鸡吃了中饭               KFCにご飯をたべるつもりでした。

sai · 发表于 2004-12-19 17:49:09

学校的日子一般是无聊的.               学校というものは普通では退屈だ
在大商场下车       デパートのバス停でバスを降りる
大商场正在减价      デパートはいま大安売りしてるところだ
打算在肯德鸡吃了中饭　　　←这句中文意思都不通顺吧...

renxiao12 · 发表于 2004-12-19 18:34:43

不好意思第四句是打算在肯德鸡吃中饭  

同时在大商场下车   デパートのバス停でバスを降りる
                      デーパトでバスを降りました。
好象差别不大啊?!

bluecrow · 发表于 2004-12-19 18:40:15

好像差别不大不带表没有差别。

デパートのバス停でバスを降りる
  意思是：在商场的公车站那里下了公交车

デーパトでバスを降りました。
  意思是：在商场下了公交车。

上一句的意思更为明确了下车地点。

打算在肯德鸡吃中饭  

     KFCで昼ご飯を食べるつもりです。

hai28 · 发表于 2004-12-19 18:41:25

学校的日子一般是无聊的.               学校での生活は大抵つまらない。
等同学在学校的店前见面       友達と学校の店の前で待ち合わせをしました。←ok
在大商场下车             デーパトの前でバスを降りました。
大商场正在减价.                         デーパトはセールをしてる。
打算在肯德鸡吃了中饭         KFCでご飯をたべるつもりでした。

renxiao12 · 发表于 2004-12-20 19:39:52

谢谢 ~~~ 觉得四楼 4楼和我想要的意思接近！   同时也感谢另外两位

sisei · 发表于 2004-12-21 07:42:51

学校的日子一般是无聊的
＞学校の生活は大体つまらないです
等同学在学校的店前见面
＞学校の店前で友達と待ち合わせします。
在大商场下车
＞スーパマーケットの前で下車する
大商场正在减价
＞スーパマーケットはセールをやってます。
打算在肯德鸡吃中饭
＞ケンタッキーで昼食事しようと思ってる。

以上、ご参考まで

李晓蒙 · 发表于 2004-12-21 16:00:33

友達と学校の店の前で待ち合わせをしました
この文句は違います

		自动登录	找回密码
密码			注～册