两句对话的翻译

werewoipqrw · 发表于 2004-12-19 19:54:29

A：ただ、気配りが出来るようだから、私の身の回りの世話をさせてあげてもいいわね。
B：そのこは本当にいろいろよく気がつくからね。

wa_haha · 发表于 2004-12-19 19:58:25

A：ただ、気配りが出来るようだから、私の身の回りの世話をさせてあげてもいいわね。
　不过，你能在这方面留意的话，我可以让你照顾我的起居。
B：そのこは本当にいろいろよく気がつくからね。
（你的）这个姑娘心真细。

苕微微 · 发表于 2004-12-19 20:00:17

気がつく

　　不是发现的意思吗

小狼 · 发表于 2004-12-19 20:08:34

1楼！！你怎么知道那个孩子是女的呀？？？

moriyamami · 发表于 2004-12-19 20:10:06

也有注意的意思。

wa_haha · 发表于 2004-12-19 20:15:08

そのこ　というから　普通　女の子を指すと思います。
楼主，我的翻译参考而已，你自己代入全文，该是什么是什么。
2楼，是发现的意思，用在做家务的佣人身上，应该是机灵，能察颜观色的意思。我想。

moriyamami · 发表于 2004-12-19 20:16:59

不错啊，意思已经很贴切了。

小狼 · 发表于 2004-12-19 20:29:40

下面是引用wa_haha于2004-12-19 21:15发表的:
そのこ　というから　普通　女の子を指すと思います。
楼主，我的翻译参考而已，你自己代入全文，该是什么是什么。
2楼，是发现的意思，用在做家务的佣人身上，应该是机灵，能察颜观色的意思。我想。

と思う？？？個人のセリフかもだけど、、、そのこというからで　どう考えでも女の確立は50％しか、、、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册