关于洗发水的说明书，求教几个词

yushuiren · 发表于 2004-12-20 13:39:46

ヘアパック
髪薫
～自然派でクリ－ミな泡たち～
怎么翻译？

yushuiren · 发表于 2004-12-20 14:04:48

另外还有“円玉”是什么量词，谢谢！

sisei · 发表于 2004-12-20 14:37:16

ヘアパック
＞发膜
円玉
〉像硬币大小

nodoame · 发表于 2004-12-20 14:47:34

自然派でクリ－ミな泡たち       天然类奶黄色的泡沫

yushuiren · 发表于 2004-12-20 15:01:55

十分感谢！

changchun · 发表于 2004-12-20 15:10:30

「クリ－ミな」はここでは、「细腻」の意味かもしれません

一米陽光 · 发表于 2004-12-20 20:38:31

ヘアパック－－－很多年前国内流行过叫做倒模的头发护理方式，
所以我一直把ヘアパック翻译为倒模，不知道现在是不是还用这个词。

		自动登录	找回密码
密码			注～册