すむ

苕微微 · 发表于 2004-12-20 14:00:42

祖父は生まれつき体が丈夫なおかげで　年をとっても医者の世話にならずにすんでいる

すんでいる　到底是済む　还是住む

sisei · 发表于 2004-12-20 14:03:42

是「済む」

苕微微 · 发表于 2004-12-20 14:04:40

那怎么翻译呢`

hai28 · 发表于 2004-12-20 14:05:03

済む　

hai28 · 发表于 2004-12-20 14:05:13

済む　

苕微微 · 发表于 2004-12-20 14:05:32

解决?

sisei · 发表于 2004-12-20 14:07:17

祖父は生まれつき体が丈夫なおかげで　年をとっても医者の世話にならずにすんでいる
＞祖父生来就有个好体格，所以，上了年纪也不用看医生

苕微微 · 发表于 2004-12-20 14:11:31

すんでいる能否翻译出来?

sisei · 发表于 2004-12-20 14:19:18

我想这里可以省略，如果一定要翻那就是

上了年纪不用看医生也可以正常生活（完成、解决的意思直接翻译有点不妥）

以上、ご指摘お願いします。

小狼 · 发表于 2004-12-20 14:23:17

有点儿继续的意思吧！！！

苕微微 · 发表于 2004-12-20 14:47:57

不看医生也可以自己解决`

sisei · 发表于 2004-12-20 18:04:33

翻訳について、不十分な点があると思いますが、苕微微さんご指摘していただきませんでしょうか、苕微微さんこそご意見を聞かせいただきたいですが、どうぞ、よろしくお願いいたします。

苕微微 · 发表于 2004-12-20 23:08:27

我还是不太清楚这里想表达的意思

sai · 发表于 2004-12-20 23:28:47

祖父因为天生的身体好，即使是上了年纪也不用找医生（94说他没有什么病痛）

苕微微 · 发表于 2004-12-20 23:45:17

那すむ的意思呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册