一句翻译

qpewroprnsf · 发表于 2004-12-20 16:49:05

やっぱり俺にはろくなものには見えなかった。
请翻一下，另外，第二个には在这里是什么意思？

hai28 · 发表于 2004-12-20 17:40:37

やっぱり俺に     ～   ものには見える。

　　　　　　は　　　　　　　見えない。
は：文の中のある部分を強めて言う。この場合、あとに打ち消すの言葉が使われたり、前に言った事は反対の意味の事が述べられたりする事が多い。

ceasefire · 发表于 2004-12-20 18:48:25

这句话什么意思?

wa_haha · 发表于 2004-12-20 18:55:45

我看不出那是个什么好东东。

ryuush · 发表于 2004-12-20 21:54:30

確か、どっかで見たことがないかという気がします。
“看来对我来说还真没什么好事。”とかいいじゃないかを思うけど：p
「には」二ついては、はっきり説明できないので、後で調べてみますから。

苕微微 · 发表于 2004-12-20 23:01:05

不太懂举个例子吧

fuxiaojun · 发表于 2004-12-21 06:08:10

前後によって、訳文も違ってくる可能性があると思いますが。
前後はどんな文ですか。

fuxiaojun · 发表于 2004-12-21 07:50:21

最初の「には」、例文として：
これは一朝一夕でできる技ではないと思いました。私には真似できましぇん。
例文の参考訳：那可不是一朝一夕的功夫,我甘拜下风.

李晓蒙 · 发表于 2004-12-21 15:40:04

　　　　　やっぱり俺にはろくなものには見えなかった。
应该是：やっぱり俺にはらくなものには見なかった。吧
　对于我果然不是很轻松的

tubasa1227 · 发表于 2004-12-21 16:34:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽	发表于 2004-12-21 16:34:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tubasa1227 tubasa1227 当前离线积分 105 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报