助けてくれ．．．．．．（大至急）

郎 · 发表于 2004-12-20 19:20:10

今日は翻訳を頼まれてちょっと困っていますので、みんなのご協力お願いします。

春有百花秋望月，夏有凉风冬听雪。心中若无烦恼事，便是人生好时节。

春にはいろいろな花が咲き、秋には月を眺め。
夏には涼しい風に吹かれ、冬には雪を見られ。
心に何の悩み事もなかったら、
それは人生の一番いい季節であります。

不知道这样翻译可不可以，请各位大侠指教。

wa_haha · 发表于 2004-12-20 19:55:55

春有百花秋望月，夏有凉风冬听雪。心中若无烦恼事，便是人生好时节。
春に百花有り秋に月を望み
夏に涼風有り冬に雪を聴く
心中若し煩悩事が無ければ
すなわち人生の良い時節なり

大木鱼 · 发表于 2004-12-21 00:16:12

楼上的翻译的比较地道。

煩い · 发表于 2004-12-21 08:32:23

すばらしい

沖田蛍 · 发表于 2004-12-21 10:15:41

なり能写成　也吗？
来这真是受益匪浅阿比在水区受益多了可还是忍不住去…………

choudandan · 发表于 2004-12-21 10:34:50

日本語では
煩悩事とは言わないですが　・・

郎 · 发表于 2004-12-21 21:35:32

みなさん、ありがとうございました。　助かりました。

馨儿 · 发表于 2004-12-22 09:30:07

下面是引用wa_haha于2004-12-20 20:55发表的:
春有百花秋望月，夏有凉风冬听雪。心中若无烦恼事，便是人生好时节。
春に百花有り秋に月を望み
夏に涼風有り冬に雪を聴く
心中若し煩悩事が無ければ
すなわち人生の良い時節なり

ばっちり！！！

小可猫咪 · 发表于 2004-12-22 09:42:33

真棒！

wa_haha · 发表于 2004-12-22 12:44:48

すなわち是人生の良い時節なり
　実は一字ぬけているんだ。へへ、てれるな。

sisei · 发表于 2004-12-22 12:49:33

すなわち人生の良い時節なり
＞すなわち人生の良い時節となり

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册