比较高难度的翻译哦,求高手!

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-7 10:46:23

左一个对不起,右一个不好意思,横一个真心,竖一个放心.
看着给我穿过小鞋, 暗中使过绊子的, 那个美女上司那副含情楚楚的样子,
我才真正读懂了聊斋中的"画皮"

___________________________________

希望以上文字翻译成日本人最能看明白的日文,并希望保持中文原文的味道.

梅干爺 · 发表于 2011-8-7 14:52:07

ごめんとかすいませんとかひたすら謝ったり、心配ご無用とか本気とか言ったりしているが、実際僕を嫌がらせたり扱けさせたりした美女の上司の感情のこもった楚々たる姿を目にして、初めて聊斋に描かれていた「隠れ蓑」のことが分かった(理解した）。
ご参考まで

印第安恋雅利安 · 发表于 2011-8-7 20:28:58

穿小鞋 ???

暗中使绊子 ???

怎么翻呢

fuxiaojun · 发表于 2011-8-7 21:22:21

いびる
罠を仕掛ける

梅干爺 · 发表于 2011-8-8 08:42:46

穿小鞋＝嫌がらせ

暗中使绊子＝扱けさせる

という風に考えてよろしいのではないか？

banbi426 · 发表于 2011-8-8 08:56:39

梅干爺发表于 2011-8-7 14:52
ごめんとかすいませんとかひたすら謝ったり、心配ご無用とか本気とか言ったりしているが、実際僕を嫌がらせ ...

这位真是高手！崇拜～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 比较高难度的翻译哦,求高手!