哪位高手能我"メタルハライドランプ"的意思呀?

花冷 · 发表于 2004-12-21 10:48:27

如题,
谢谢-----

ssy5757 · 发表于 2004-12-21 10:50:25

卤化金属灯(medal jhaloid lamp)

花冷 · 发表于 2004-12-21 11:30:10

谢谢你-----ssy5757 ,再求救一个"マクルス"是什么意思呀?

zak · 发表于 2004-12-21 11:49:46

「マクルス」をキーワードにGoogleなどで検索すればすぐ分かる。

花冷 · 发表于 2004-12-21 11:58:12

検索しましたが、英語か中国語がないよ。

zak · 发表于 2004-12-21 12:08:50

下面是引用花冷于2004-12-21 12:58发表的:
検索しましたが、英語か中国語がないよ。

「マクルスi」
http://www.shopbiz.jp/pages/t_in ... 002200&GNO=2055

メタルハライドランプ用調光システムの製品の一種です。

日本人が付けた製品名ですから、英語や中国語にないのは当然です。
だから、最初に分かりやすく訳せば、貴方もその訳語で後世に名を残すことになるわけです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

哪位高手能我&quot;メタルハライドランプ&quot;的意思呀?

哪位高手能我"メタルハライドランプ"的意思呀?