为什么要用ていた？

ncr123456 · 发表于 2011-8-7 17:20:41

A:今日は日曜日です
B:では、明日は2月2日、月曜日ですね
A:そうですねあっ！( ) 明日は私の誕生日です
1 忘れた 2 忘れていた 3 忘れている
B:そうなんですか、自分の誕生日を忘れないで下さい

正确是选2，我不明白为什么不选1？

fuxiaojun · 发表于 2011-8-7 19:33:49

『忘れた』の場合、日本語では過去形ですが英語では「今現在覚えていない＝忘れた」なので、I don't rememberと現在形になります。例えば「あの人の名前なんだっけ？」と聞かれて「忘れた」と答えるならば"I don't remember (her name)"になります。

『忘れてた』が過去形になるのは忘れてた状態が過去から今まで（忘れてた！という時点まで）続いてるので、そのまま過去形のI forgotといいます。例えば、「牛乳買ってきてくれた？」という質問に対しては" Oh! I forgot!"と言います。
なかなか難しいですが、なんとなく雰囲気で丸覚えしてしまうのが一番かと思います(^^)

fuxiaojun · 发表于 2011-8-7 19:37:16

来源：
http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1350475708

mxjqb · 发表于 2011-8-7 20:05:40

楼上的好厉害

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 为什么要用ていた？